1 00:00:31,823 --> 00:00:37,245 - Pardon, maar is alles in orde? -Dat is zo. 2 00:00:37,328 --> 00:00:43,710 Soms is alles zo goed dat ik moet huilen van vreugde. 3 00:00:43,793 --> 00:00:47,338 - Ik was gewoon bezorgd. -Bedankt. 4 00:00:52,677 --> 00:00:58,016 - Misschien kan ik helpen. - Je hebt al genoeg geholpen. 5 00:01:01,019 --> 00:01:04,397 Als je zit tastend op het trottoir - 6 00:01:04,481 --> 00:01:10,361 -mensen stoppen om hulp te bieden. Je moet niet onbeleefd tegen ze zijn. 7 00:01:10,445 --> 00:01:17,035 Ik ben net naar de dokter gegaan. Ik heb Er werd een acute beleefdheidsstoornis vastgesteld. 8 00:01:17,118 --> 00:01:20,747 Ik gedraag me onbedoeld grof. 9 00:01:20,830 --> 00:01:24,375 Sorry als ik je heb beledigd, schoonmoeder! 10 00:01:25,960 --> 00:01:29,047 Die beleefdheidsstoornis is onzin. 11 00:01:29,130 --> 00:01:32,675 Kun je me alsjeblieft met rust laten? 12 00:01:42,644 --> 00:01:47,857 Sorry. Mijn tas viel. Zou je het mij kunnen overhandigen? 13 00:01:51,277 --> 00:01:53,613 -Alsjeblieft. -Bedankt. 14 00:01:59,452 --> 00:02:03,581 Sta op. Jouw beurt. 15 00:02:03,665 --> 00:02:07,710 Mag ik ook spelen? 16 00:02:07,794 --> 00:02:11,464 Goedendag, agent. 17 00:02:11,548 --> 00:02:13,550 Hoe rommelt het? 18 00:03:29,542 --> 00:03:32,420 {\an8}Deze kant op. 19 00:03:32,503 --> 00:03:38,218 {\an8}-Je bent er weer. Wat heb je nu gedaan? -Hij heeft mij aangevallen! 20 00:03:38,301 --> 00:03:43,306 {\an8}-Ik ben bang voor die vrouw! - In dezelfde cel? 21 00:03:49,103 --> 00:03:52,148 {\an8}Dit is onaanvaardbaar. 22 00:03:54,025 --> 00:03:59,906 {\an8}-Waarom werd hij gearresteerd? -Hij schopte de dame in nood. 23 00:03:59,989 --> 00:04:03,743 {\an8}Dat is duidelijk. Wat nu? 24 00:04:05,828 --> 00:04:09,040 Plaats. 25 00:04:21,177 --> 00:04:24,639 Regionale competities komen eraan. Dat is het stapgedeelte. 26 00:04:33,314 --> 00:04:37,652 {\an8}-De races zijn op zaterdag. - Heeft het hier de hele week rondgehangen? 27 00:04:37,735 --> 00:04:41,572 {\an8}- Hallo John. -Stefan. Nelle. 28 00:04:44,659 --> 00:04:48,579 Stefanus! Hoe kun je dat doen?! 29 00:04:48,663 --> 00:04:54,794 -Sorry. Kikkers maken me kapot. -Je had het kunnen vermoorden. 30 00:04:54,877 --> 00:04:59,966 -Zijn hart klopt woedend. - Ik controleer of ik geen wrat heb. 31 00:05:00,049 --> 00:05:04,470 {\an8}Mijn vader is dierenarts. Geef het aan mij. 32 00:05:04,554 --> 00:05:08,558 Het lijkt goed te zijn. Wat is er gebeurd? 33 00:05:08,641 --> 00:05:13,438 -Nelle probeerde het te doden. -En ik heb het niet geprobeerd! Ik werd bang. 34 00:05:13,521 --> 00:05:16,024 Het is oké. 35 00:05:16,107 --> 00:05:20,028 Het is geweldig. Is dat een koraalvingerkikker? 36 00:05:27,744 --> 00:05:34,042 {\an8}-Je hebt mijn ribben gebroken. -Een zijsnede...dus een mondsnede. 37 00:05:34,125 --> 00:05:40,256 {\an8}Kun je dit krijgen op basis van een ribfractuur vrijstelling van proef? 38 00:05:40,340 --> 00:05:45,803 {\an8}-Heeft u een strafblad? - Nee...of nou ja, gewoon een kleintje. 39 00:05:45,887 --> 00:05:50,892 {\an8}-Waarom ga je naar de rechter? -Ik heb een uitdaging. Mijn advocaat is verdwenen. 40 00:05:50,975 --> 00:05:53,644 U kunt uitstel aanvragen. 41 00:05:53,728 --> 00:05:58,316 - Waar ging de uitdaging over? - Ik heb mijn beste vriend aangevallen. 42 00:05:58,399 --> 00:06:01,903 Ze heeft met mijn vriend geslapen. 43 00:06:01,986 --> 00:06:07,909 - En hij heeft jou aangeklaagd? - Ik heb hem geslagen... 44 00:06:09,077 --> 00:06:11,996 - Grapje... - Doe geen moeite. 45 00:06:12,080 --> 00:06:17,835 Ik stopte om de dichtstbijzijnde te helpen, wat gewelddadig bleek te zijn. 46 00:06:17,919 --> 00:06:21,756 Je kunt vertrekken. Of lift jij beschuldigingen tegen elkaar? 47 00:06:21,839 --> 00:06:26,803 - Nee, we tillen niet. Nietwaar? - Laten we dan gaan. 48 00:06:28,763 --> 00:06:33,935 Ik ben een advocaat. zou je willen dat ik jou zou vertegenwoordigen? 49 00:06:34,018 --> 00:06:39,190 Ik kan uitstel voor je regelen, als u geen aanklacht indient. 50 00:06:39,273 --> 00:06:42,318 Kunt u uw werk doen? 51 00:06:49,659 --> 00:06:53,287 Heb je mij opgehaald voor de lunch? 52 00:06:53,371 --> 00:06:56,374 - Het is half tien. - De lunch zou een verrassing zijn. 53 00:06:56,457 --> 00:07:02,338 Ik besloot de eindafrekening ervan te nemen en richt zijn eigen tijdschrift op. 54 00:07:02,422 --> 00:07:09,345 Ik dacht dat Ally kon helpen bij het oprichten van een bedrijf. 55 00:07:09,429 --> 00:07:15,017 Richard en Nelle zijn bedrijfsjuristen. Ally behandelt voornamelijk rechtszaken. 56 00:07:15,101 --> 00:07:20,815 -Dus het is aan Richard of Nelle. - Ik maak een afspraak voor je. 57 00:07:20,898 --> 00:07:24,819 - Geweldig. Tot ziens. -Oké... 58 00:07:29,490 --> 00:07:31,909 Het spijt me. 59 00:07:31,993 --> 00:07:33,911 Laat mij... 60 00:07:40,835 --> 00:07:46,841 -Ik moet vooruit kijken. -Ik kwam je opzoeken. 61 00:07:47,675 --> 00:07:50,344 Echt? 62 00:07:50,428 --> 00:07:55,558 Ik begin mijn eigen bedrijf voor een nieuw tijdschrift. Kunt u helpen? 63 00:07:55,641 --> 00:08:00,438 -Natuurlijk. -Elaine stelde Richard of Nelle voor. 64 00:08:00,521 --> 00:08:04,609 Het is meer dan dat hun specialiteit. 65 00:08:09,989 --> 00:08:13,993 Het was leuk om elkaar weer te ontmoeten. 66 00:08:14,076 --> 00:08:16,245 Eigenlijk... 67 00:08:16,329 --> 00:08:21,751 Je trad al eerder op als mijn advocaat, zodat het natuurlijker zou aanvoelen... 68 00:08:21,834 --> 00:08:25,213 -Als jij maar kunt helpen. -Natuurlijk. 69 00:08:25,296 --> 00:08:30,510 - Zullen we een tijdstip afspreken? -Tuurlijk, tijd... 70 00:08:30,593 --> 00:08:34,222 - Ga je later op de avond? - Is zes uur oké? 71 00:08:34,305 --> 00:08:37,475 Het was leuk om tegen het lijf te lopen. Doei. 72 00:08:39,018 --> 00:08:41,062 Goedemorgen. 73 00:08:58,037 --> 00:09:03,251 -Sorry. Kikkers gewoon... - Had je iets te doen? 74 00:09:03,334 --> 00:09:06,587 Ik kwam alleen maar mijn excuses aanbieden... 75 00:09:06,671 --> 00:09:12,718 -Je weet dat het op je hoofd zit? -Het voelt daar veilig. 76 00:09:15,221 --> 00:09:20,810 Sorry dat ik het in paniek bracht. Ik weet dat concurrentie belangrijk is. 77 00:09:28,109 --> 00:09:31,279 Wij willen graag tenminste voor een maand... 78 00:09:31,362 --> 00:09:36,492 De verwerking is al vier keer uitgesteld. Het kan niet langer worden uitgesteld. 79 00:09:36,576 --> 00:09:41,414 Mijn directeur heeft geen advocaat. Ik ben er niet bekend mee. 80 00:09:41,497 --> 00:09:46,460 -Zijn advocaat is verdwenen. -Hij heeft zijn advocaat ontslagen. 81 00:09:46,544 --> 00:09:51,632 Zoals al zijn advocaten vlak voor het proces- 82 00:09:51,716 --> 00:09:55,344 -wordt opnieuw uitgesteld. 83 00:09:57,138 --> 00:10:03,728 Omdat mijn meester niet de waarheid heeft verteld, Ik zal niet langer doorgaan als zijn vertegenwoordiger. 84 00:10:03,811 --> 00:10:07,648 Te laat. Wij beginnen morgen. 85 00:10:07,732 --> 00:10:11,986 -Je kunt mij niet dwingen. -Het slechte nieuws is dat ik het kan. 86 00:10:12,069 --> 00:10:17,658 Het goede nieuws is dat je kunt dragen zoals je wilt. De sessie is beëindigd. 87 00:10:20,786 --> 00:10:26,417 Ik heb niet gelogen. Ik heb gewoon niet alles meteen verteld. 88 00:10:26,500 --> 00:10:31,714 - Neem geen wraak op mij. - Het hoort bij uw functieomschrijving. 89 00:10:31,797 --> 00:10:35,426 Het proces begint Na 12 uur. 90 00:10:35,509 --> 00:10:39,930 Niemand merkt het zelfs als je niet voorbereid bent. 91 00:10:40,014 --> 00:10:45,019 Het was een compliment. Jij bent zo goed in improviseren. 92 00:10:46,437 --> 00:10:49,065 George, hallo! 93 00:10:49,148 --> 00:10:52,360 Dit is uw tweede bezoek vandaag. 94 00:10:52,443 --> 00:10:57,657 -Ally helpt bij het opzetten van het bedrijf. -Steeg? 95 00:10:57,740 --> 00:11:01,994 -Het voelde natuurlijker... - Klinkt redelijk. 96 00:11:02,078 --> 00:11:06,832 Laten we meteen aan de slag gaan. Ik heb een beetje haast. 97 00:11:06,916 --> 00:11:10,419 Elaine, verbind de gesprekken niet door. 98 00:11:11,962 --> 00:11:15,299 Je moet eerst kies uw schuldeiser. 99 00:11:15,383 --> 00:11:19,387 Heeft u een commanditaire vennootschap overwogen? 100 00:11:19,470 --> 00:11:25,601 De belastingheffing zou anders worden bepaald, nietwaar? persoonlijk aansprakelijk zou zijn. 101 00:11:25,685 --> 00:11:29,522 Wil je erover nadenken, of moet ik meteen beginnen... 102 00:11:32,441 --> 00:11:39,365 Ik geef niets om welk stom bedrijf dan ook, of het maakt mij uit, maar... 103 00:11:39,448 --> 00:11:44,537 Ik probeer alleen maar redenen te bedenken kom je opzoeken. 104 00:11:49,959 --> 00:11:53,045 Ik denk non-stop aan je. 105 00:11:54,588 --> 00:11:59,593 Ik denk niet dat we dat moeten doen om over zulke dingen te praten. 106 00:11:59,677 --> 00:12:04,890 Ik heb het idee dat jij...dat wij... 107 00:12:04,974 --> 00:12:09,562 Ik zend vele soorten signalen uit, maar... 108 00:12:12,106 --> 00:12:18,112 - Jij bent Elaine's vriendje. Tot zover. - Oké. 109 00:12:23,159 --> 00:12:27,288 Eline is niet de enige. Ik ontmoet anderen... 110 00:12:27,371 --> 00:12:33,085 -Je houdt veel ijzers in het vuur. -Ik zoek de juiste... 111 00:12:33,169 --> 00:12:38,841 Ik moet me voorbereiden op de rechtbank, en ik ben echt... 112 00:12:38,924 --> 00:12:40,885 Sorry. 113 00:12:42,553 --> 00:12:45,389 Geen probleem. 114 00:12:45,473 --> 00:12:49,602 Ik ben gevleid. Maar... 115 00:12:53,814 --> 00:12:55,608 Zou jij... 116 00:12:58,277 --> 00:13:01,071 ...de deur sluiten? 117 00:13:19,298 --> 00:13:25,638 Ik werkte achter de bar. Opeens zag ik Hannah, die vrouw. 118 00:13:25,721 --> 00:13:27,848 Zal ik antwoorden? 119 00:13:27,932 --> 00:13:34,855 Ik dacht dat hij een dienst had. Hij begon aan mijn haar te trekken. 120 00:13:34,939 --> 00:13:40,778 Vervolgens sloeg hij mij tegen de grond en noemde mij een klootzak. 121 00:13:40,861 --> 00:13:45,991 Toen pakte hij mij vast en zei: "Het is tijd om het afval buiten te zetten." 122 00:13:46,075 --> 00:13:50,371 Hij droeg me naar de grote vuilnisbak... 123 00:13:50,454 --> 00:13:52,665 -en gooide me daarheen. 124 00:13:54,500 --> 00:14:00,214 Het was het meest gênante moment van mijn leven. 125 00:14:00,297 --> 00:14:06,053 Was Joël Burlington Is daten iets voor jou? 126 00:14:06,136 --> 00:14:10,808 Het was, omdat mijn privéleven is mijn zaak. 127 00:14:10,891 --> 00:14:14,603 -Je wist dat Hannah hem ook ontmoette. -Ja. 128 00:14:14,687 --> 00:14:20,568 Hanna had het verteld dat hij van haar houdt, nietwaar? 129 00:14:20,651 --> 00:14:23,779 -Hij gaat hier verliefd op worden. -Sorry! 130 00:14:23,863 --> 00:14:28,200 Ik ben geen advocaat, Maar kan hij zo liegen? 131 00:14:30,202 --> 00:14:36,750 Je begon met Mr. Burlington te daten Je wist dat Hannah verliefd op hem was. 132 00:14:36,834 --> 00:14:42,965 - Naar mijn mening... -Antwoord gewoon ja of nee. 133 00:14:43,048 --> 00:14:46,427 Ja. 134 00:14:46,510 --> 00:14:52,933 Je goede vriendin zegt dat ze verliefd is, en je begint met die kerel te daten. 135 00:14:53,017 --> 00:14:58,689 -Ik was ook verliefd. - Of zo. 136 00:14:58,772 --> 00:15:03,277 Was het afval juiste maat voor jou? 137 00:15:03,360 --> 00:15:08,324 -Bezwaar! - Ik trek de vraag in. 138 00:15:08,407 --> 00:15:10,409 Geen vragen meer. 139 00:15:12,369 --> 00:15:16,206 -Ben je verliefd? - We hebben nog niet de liefde bedreven. Leng. 140 00:15:16,290 --> 00:15:19,418 Dat weet je pas als je de liefde hebt bedreven ben je verliefd 141 00:15:19,501 --> 00:15:25,257 Mannen houden van alle vrouwen, met wie ze de liefde willen bedrijven. 142 00:15:26,759 --> 00:15:31,889 O mijn god! John's Kikker! Waarom loopt het hier altijd stroef? 143 00:15:31,972 --> 00:15:36,268 Het loopt weg. Dat is de stoel van John. Ik denk dat hij van de geur houdt. 144 00:15:36,352 --> 00:15:41,106 -Het mag hier niet binnenkomen. -Kom hier... 145 00:15:42,024 --> 00:15:45,152 Geweldig. Pak het op. 146 00:15:45,235 --> 00:15:50,032 - En ik ga niet tillen. - Ik ben een seniorpartner. Georgië... 147 00:15:58,999 --> 00:16:01,877 Ik wil dat het bed schoon is. 148 00:16:01,961 --> 00:16:07,341 - Wat nu? -Richard heeft iets. 149 00:16:11,053 --> 00:16:13,472 Wat? 150 00:16:13,555 --> 00:16:15,975 Ik wil alleen maar zeggen... 151 00:16:16,058 --> 00:16:19,895 Veel succes in de competitie. We houden allemaal onze vingers gekruist. 152 00:16:22,231 --> 00:16:24,233 Bedankt. 153 00:16:25,317 --> 00:16:30,197 -Heb je het hem niet verteld? - Je kunt niet zomaar zo brullen. 154 00:16:30,280 --> 00:16:35,411 "Raad eens waar je kikker is." Het kan zijn dat het een tijdje ontbreekt. 155 00:16:35,494 --> 00:16:38,539 John begint het ergste te vrezen. 156 00:16:38,622 --> 00:16:42,209 Dan zal de waarheid niet komen zo'n grote schok. 157 00:16:42,292 --> 00:16:45,254 - Vertel het mij! - Het was jouw schuld! 158 00:16:45,337 --> 00:16:50,134 Het moet hem verteld worden. Dat is de enige juiste oplossing. 159 00:16:50,217 --> 00:16:54,096 - Pardon... - Je liet me schrikken. 160 00:16:54,179 --> 00:16:58,142 Stefan is weggelopen. Heeft iemand van jullie het gezien? 161 00:16:58,225 --> 00:17:02,688 -Nee. -Ik ook niet. 162 00:17:04,398 --> 00:17:06,608 Goed gedaan meneer de juiste oplossing. 163 00:17:06,692 --> 00:17:11,238 Jij kent Jan het beste. Je mag het hem vertellen. 164 00:17:15,701 --> 00:17:20,247 -Je moet de jury aan jouw kant krijgen. -Moet ik getuigen? 165 00:17:20,330 --> 00:17:26,879 -Spreek recht uit je hart als je kunt. - Wij zijn hetzelfde. Bedankt voor de hulp. 166 00:17:26,962 --> 00:17:31,884 -Je moet ooit aardig zijn geweest. - Ja, dat ben ik. 167 00:17:31,967 --> 00:17:37,222 - Ik zie je hier morgen om 10 uur. -Oké. Doei. 168 00:17:41,769 --> 00:17:46,857 Je had het bijna gemist. -Je bent erg flexibel. 169 00:17:49,026 --> 00:17:53,864 - Ik kwam mijn excuses aanbieden. -Met koffie? 170 00:17:55,491 --> 00:18:00,079 Ik heb je in de problemen gebracht- 171 00:18:00,162 --> 00:18:07,169 -maar het leven is te kort en Ik werd op het eerste gezicht verliefd op je. 172 00:18:07,252 --> 00:18:11,632 De beste blikken kan tot vernietiging leiden. Elaine... 173 00:18:11,715 --> 00:18:17,096 Je bent ook een nobel persoon, wat het er niet makkelijker op maakt. 174 00:18:17,179 --> 00:18:21,308 - Het was leuk om je te leren kennen. -Insgelijks. 175 00:18:23,519 --> 00:18:25,896 George... 176 00:18:25,979 --> 00:18:28,857 Kun je weggaan- 177 00:18:28,941 --> 00:18:31,985 -die schommelende wandeling van jou tijdens het wandelen? 178 00:18:32,069 --> 00:18:38,867 Jouw vertrek kan mij achtervolgen. De stemming zou kunnen verdwijnen als... 179 00:18:38,951 --> 00:18:44,623 -Moet ik het hier presenteren? - Je zei dat je graag grapjes maakt. 180 00:18:44,706 --> 00:18:51,255 - Het vrolijkt je op als je verdrietig bent. - Zei ik dat ik verdrietig was? 181 00:18:53,048 --> 00:18:56,677 Misschien ben ik verdrietig. 182 00:19:06,228 --> 00:19:09,356 wat ben je aan het doen 183 00:19:09,439 --> 00:19:14,570 Ik loop een rotswandeling altijd op de maat van dit nummer. 184 00:19:14,653 --> 00:19:18,282 Soms hoor ik de muziek in mijn hoofd. 185 00:19:18,365 --> 00:19:22,870 Belachelijk. Je kunt geen muziek in je hoofd horen. 186 00:19:25,164 --> 00:19:31,670 Ik moet het aan iemand anders vragen helpen bij het opzetten van een bedrijf. 187 00:19:33,714 --> 00:19:37,968 - Hé dan, George. -Tot snel. 188 00:20:46,119 --> 00:20:49,456 Is dat een kikkerfluitje? 189 00:20:49,539 --> 00:20:55,712 Er is iets mis. Het zal branden altijd terug van zijn ontsnappingsreis. 190 00:20:55,796 --> 00:20:59,132 Het komt niet terug, John. 191 00:20:59,216 --> 00:21:04,846 Hij stond weer op de rand van je pot. Ik probeerde het te vangen- 192 00:21:04,930 --> 00:21:11,103 -maar hij sprong gewoon in het gat, wanneer u op de afstandsbediening drukt. 193 00:21:11,186 --> 00:21:17,317 Ik had het je meteen moeten vertellen, maar... we probeerden de klap op de een of andere manier te verzachten. 194 00:21:21,154 --> 00:21:23,782 Het kan niet verzacht worden. 195 00:21:25,117 --> 00:21:27,786 Wanneer... 196 00:21:31,331 --> 00:21:33,625 Het spijt me. 197 00:21:33,709 --> 00:21:37,212 - Weet je zeker dat hij niet is opgestaan? -Ik ben. 198 00:21:37,296 --> 00:21:40,716 -Wilt u mij even excuseren? -Johannes... 199 00:21:42,592 --> 00:21:45,095 Ik wil graag alleen zijn. 200 00:21:46,555 --> 00:21:48,557 Duidelijk. 201 00:21:57,607 --> 00:21:59,609 Ricardo? 202 00:22:00,944 --> 00:22:06,533 -Wat is er gebeurd? -John's kikker werd gedood. 203 00:22:51,661 --> 00:22:55,999 -Kunnen wij helpen? - Je zou een kikker uit een gat hebben getrokken. 204 00:22:56,083 --> 00:22:59,669 Je werd er doodsbang van! 205 00:23:01,838 --> 00:23:07,010 - Je reactie was overdreven. -Ik was gekwetst en verraden. 206 00:23:07,094 --> 00:23:12,057 - Heeft mevrouw Payne u bedrogen? -En Joël. Ik was verliefd op hem. 207 00:23:12,140 --> 00:23:14,768 Ik dacht dat wij... 208 00:23:14,851 --> 00:23:20,065 Toen hij me verliet, draaide ik me om Op Laura, mijn beste vriendin. 209 00:23:20,148 --> 00:23:24,194 Toen hoorde ik, dat het Laura was... 210 00:23:24,277 --> 00:23:30,200 - Je hebt contact opgenomen met Laura. - Ik werd overmand door emoties. 211 00:23:30,283 --> 00:23:36,081 Adrenaline gaf mij extra kracht. Hij is 12 kilo zwaarder dan ik. 212 00:23:36,164 --> 00:23:40,669 Bezwaar! Mijn belangrijkste man wil dat off-the-record. 213 00:23:40,752 --> 00:23:44,881 -Heb je geprobeerd hem pijn te doen? - Dat doe ik niet. 214 00:23:44,965 --> 00:23:48,760 Ik wilde gewoon mijn eigen pijn ventileren. 215 00:23:48,844 --> 00:23:55,142 Ik kon niet geloven dat hij... Ik kan het niet eens zeggen. 216 00:23:55,225 --> 00:23:59,396 -In de rug gestoken en je geliefde meegenomen? -Bezwaar! 217 00:23:59,479 --> 00:24:06,278 Ik probeer hem te vergeven, maar blijkbaar kan hij niet hetzelfde. 218 00:24:06,361 --> 00:24:10,157 - Niets anders, meneer Judge. -Mevrouw Puck... 219 00:24:10,240 --> 00:24:14,995 - Waar kwam hij vandaan? - Hij kreeg toestemming om deel te nemen aan de procedure. 220 00:24:15,078 --> 00:24:19,583 Hij verstopte zich. Hulpverleners mogen niet in het geheim worden ingeschakeld. 221 00:24:19,666 --> 00:24:23,003 - Zijn er anderen die zich daar verstoppen? -Mevrouw McBeal! 222 00:24:25,172 --> 00:24:27,549 U kunt doorgaan. 223 00:24:27,632 --> 00:24:33,597 Je gooide je advocaat een tas toe, toen jullie elkaar voor het eerst ontmoetten, toch? 224 00:24:33,680 --> 00:24:36,475 Het was een misverstand. 225 00:24:36,558 --> 00:24:40,812 -Wat gebeurde er toen je de tas gooide? -Hij heeft mij geschopt. 226 00:24:40,896 --> 00:24:44,983 - Hij heeft mij ook geschopt! -Bezwaar! 227 00:24:45,066 --> 00:24:47,027 Kom naar de bijeenkomst! 228 00:24:51,990 --> 00:24:56,786 Wat er ook aan de hand was... Is meneer Koolie daar? 229 00:24:56,870 --> 00:25:01,958 Dit is schandalig. Ze proberen het ondermijnt mijn geloofwaardigheid... 230 00:25:02,042 --> 00:25:06,213 - Heb je hem geschopt? - Ik dacht dat hij een baby was. 231 00:25:06,296 --> 00:25:08,298 Meneer Koelie... 232 00:25:10,550 --> 00:25:15,805 Focus op de getuige en niet aan de advocaat van de tegenpartij. 233 00:25:15,889 --> 00:25:19,392 Ga terug naar je stoelen. 234 00:25:20,477 --> 00:25:23,480 Zet mij neer. Zet mij neer. 235 00:25:23,563 --> 00:25:27,150 Zet mij neer! Bedankt. 236 00:25:29,236 --> 00:25:33,073 -Waarom hebben ze een dwerg ingehuurd? -Hij is een tienjarig genie. 237 00:25:33,156 --> 00:25:37,869 -Hij laat ons gemeen lijken. -Waarom heb je hem geschopt? 238 00:25:37,953 --> 00:25:42,707 - Het is een lang verhaal. -Daar komt hij vandaan. 239 00:25:43,708 --> 00:25:48,088 Ik denk dat je het beseft Dat er misbruik van je wordt gemaakt, Oren? 240 00:25:48,171 --> 00:25:51,007 -Ik verdien gewoon de kost. -Je bent 10. 241 00:25:51,091 --> 00:25:54,719 -55.000. Neem het of laat het. -Droom niet. 242 00:25:54,803 --> 00:25:58,223 Ik kom weer terug! 243 00:25:59,558 --> 00:26:05,605 Schattige kleine jongen. Hij moet gevlogen hebben knap toen je hem schopte. 244 00:26:07,274 --> 00:26:12,028 -Wat is dat? -Afstandsbediening. Hij verpletterde het. 245 00:26:12,112 --> 00:26:16,199 - Waar is Johannes? - Ik weet het niet. Wij moeten iets doen. 246 00:26:16,283 --> 00:26:19,452 Die kikker was zo dichtbij hem. 247 00:26:21,621 --> 00:26:24,916 -Richard? - Hallo, Johannes. Hoe is het met je? 248 00:26:25,000 --> 00:26:31,381 Erg. Ik wil een herdenkingsdienst houden. Ik weet dat het stom is, maar... 249 00:26:31,464 --> 00:26:35,677 -En dat is het niet. -Natuurlijk niet. Hier op kantoor? 250 00:26:35,760 --> 00:26:40,056 Het is prima. Ik zal er een memo over sturen. 251 00:26:50,150 --> 00:26:54,738 Ik weet dat ik dat gedaan heb Een beetje vijandig tegenover Stefan. 252 00:26:54,821 --> 00:26:58,950 -Je haatte het. -En ik haatte niet... 253 00:26:59,034 --> 00:27:02,078 Je haat amfibieën. 254 00:27:05,248 --> 00:27:11,046 toen ik zeven was Ik heb een hamster genaamd Millie. 255 00:27:11,129 --> 00:27:13,757 Het was mij heel dierbaar. 256 00:27:13,840 --> 00:27:18,970 Ik zat op de middelbare school de ster van het hardloopteam. 257 00:27:19,054 --> 00:27:22,932 Mensen vroegen hoe ik trainde. 258 00:27:23,016 --> 00:27:27,145 ‘Ik werk gewoon hard,’ antwoordde ik. 259 00:27:27,228 --> 00:27:30,857 Mijn succes was dankzij Millie eigenlijk. 260 00:27:30,940 --> 00:27:35,862 Ik heb drie jaar hardgelopen helemaal naar huis van school- 261 00:27:35,945 --> 00:27:40,408 -Omdat ik Millie zo erg miste. 262 00:27:41,701 --> 00:27:45,246 Toen op een dag- 263 00:27:45,330 --> 00:27:51,753 -mijn broer zette Argentinië- mijn gehoornde kikkerterrarium. 264 00:27:52,754 --> 00:27:56,466 Het heeft Millie opgegeten. 265 00:27:56,549 --> 00:27:59,844 Het duurde een jaar, voordat ik mijn broer vergaf. 266 00:27:59,928 --> 00:28:03,014 Ik heb de kikker nooit vergeven. 267 00:28:03,098 --> 00:28:08,478 Stefan heeft nooit iets slechts gedaan voor niemand en niets. 268 00:28:08,561 --> 00:28:13,024 Ik weet. Ik probeerde het alleen maar uit te leggen. 269 00:28:16,152 --> 00:28:21,449 - Het spijt me van je verlies. -Bedankt. 270 00:28:51,604 --> 00:28:56,776 -55.000 is geen gek bod. - Zoveel geld heeft hij niet. 271 00:28:56,860 --> 00:29:00,780 Trouwens, die eter heeft haar vriend meegenomen. 272 00:29:00,864 --> 00:29:06,369 Vriendjes worden niet meegenomen. Soms iemand staat het geluk van anderen gewoon in de weg. 273 00:29:06,453 --> 00:29:10,790 -Toen ik zijn optreden zag lopen... - Spreek een datum af. 274 00:29:10,874 --> 00:29:13,793 Ik kan het niet. 275 00:29:19,799 --> 00:29:25,221 - Weet hij dat je hier bent? - Ik denk het niet. Hij kwam met Elaine. 276 00:29:31,603 --> 00:29:35,064 Nu weet hij het. Hij heeft ons gezien. 277 00:30:01,257 --> 00:30:05,220 -Waar is Ally? -In de rechtbank. Wat doe ik hier? 278 00:30:05,303 --> 00:30:08,556 Iedereen komt naar de herdenkingsdienst... 279 00:30:08,640 --> 00:30:13,978 Pulla neemt de kans serieus. We moeten niet beginnen te tieren. 280 00:30:14,062 --> 00:30:19,192 Zijn stijl kennen we kunnen beginnen lachen. 281 00:30:19,275 --> 00:30:24,614 - Genoeg gelachen nu. -Zijn we aan het repeteren voor een begrafenis? 282 00:30:24,697 --> 00:30:31,913 We schreven een toespraak met dingen, die John waarschijnlijk zal coveren. 283 00:30:31,996 --> 00:30:36,125 -Als je wordt uitgelachen, lach dan nu. -Je kunt niet serieus zijn. 284 00:30:36,209 --> 00:30:42,048 -We kunnen niet lachen om de gebeurtenis zelf. - Laten we beginnen. Elaine. 285 00:30:45,468 --> 00:30:51,349 Het was niet alleen een geliefde kikker. Die kikker hield ook van anderen. 286 00:30:51,432 --> 00:30:56,688 -Reptielen denken ook na over hun bestaan. - Dat zegt hij niet bij Takuu. 287 00:30:56,771 --> 00:31:01,943 Het gaat over John Cage. Hij kan alles zeggen. 288 00:31:02,026 --> 00:31:05,530 Het was een zachtaardige kikker. 289 00:31:05,613 --> 00:31:08,700 We hebben geen controle over onze emoties- 290 00:31:08,783 --> 00:31:13,246 -maar door ons gedrag kunnen we, en dat zouden we ook moeten doen. 291 00:31:13,329 --> 00:31:19,043 Is het begrijpelijk dat Hannah Voelde Puck zich beledigd? Er is. 292 00:31:19,127 --> 00:31:23,798 Is het acceptabel om dat hij Laura Payne benaderde... 293 00:31:23,882 --> 00:31:28,344 En dit in de prullenbak gegooid? Dat is er niet. 294 00:31:28,428 --> 00:31:32,390 Mevrouw Puck verdedigde haar daden. 295 00:31:32,473 --> 00:31:36,311 Hij zei dat hij moest overmand door emotie. 296 00:31:36,394 --> 00:31:40,315 Van haar enige Laura Payne verkeerd hadden gedaan. 297 00:31:40,398 --> 00:31:46,487 Laura kon ook niets doen naar zijn gevoelens. Hij werd verliefd. 298 00:31:46,571 --> 00:31:52,160 Het was jammer dat de man dat was de vriend van haar beste vriendin. 299 00:31:52,243 --> 00:31:55,079 Maar ware liefde- 300 00:31:55,163 --> 00:31:59,083 -is geen trein- 301 00:31:59,167 --> 00:32:03,046 -waarvan je kunt zeggen: "Ik wacht op de volgende." 302 00:32:03,129 --> 00:32:07,967 Als dat allemaal, wat echt is ze zeggen over liefde, het is waar- 303 00:32:08,051 --> 00:32:11,763 - misschien echt gebeurt maar één keer. 304 00:32:11,846 --> 00:32:15,183 Is vriendschapsetiquette belangrijker? 305 00:32:15,266 --> 00:32:20,021 -als de enige kans in het leven... 306 00:32:21,814 --> 00:32:27,612 Stel je twee mensen voor, die voor elkaar gemaakt zijn. 307 00:32:27,695 --> 00:32:32,200 Ze weten het maar laat het daarbij... 308 00:32:32,283 --> 00:32:35,328 -omdat het de vriendschap bedreigt. 309 00:32:35,411 --> 00:32:39,499 Een vrouw die zo handelt... 310 00:32:39,582 --> 00:32:44,295 Hij vernielt zichzelf, toch? 311 00:32:44,379 --> 00:32:50,343 Zijn beste vriend. Niet wie elke vriend behalve beste vriend- 312 00:32:50,426 --> 00:32:53,763 -sloeg hem aan stukken. 313 00:32:53,846 --> 00:32:56,808 Toen klaagde een vriend hem aan... 314 00:32:56,891 --> 00:33:03,856 -en huurde een mini-advocaat in, om mij op een kattenkwaad uit te laten zien. 315 00:33:03,940 --> 00:33:08,277 De advocaat dringt aan ik schop hem- 316 00:33:08,361 --> 00:33:12,532 -gewoon om het uit te smeren ik en mijn baas. 317 00:33:12,615 --> 00:33:17,787 Hij probeerde je te manipuleren. Hij zou zich moeten schamen. 318 00:33:17,870 --> 00:33:19,872 Blozen. 319 00:33:26,838 --> 00:33:28,548 Meneer Koelie? 320 00:33:28,631 --> 00:33:31,467 Hij heeft mijn gevoelens gekwetst! 321 00:34:08,337 --> 00:34:10,631 Ik wil niet belachelijk overkomen. 322 00:34:10,715 --> 00:34:16,512 Het was niet menselijk, maar dat kleine wezen raakte mij aan. 323 00:34:16,596 --> 00:34:21,476 Ik durf te zeggen dat ik ervan hield. Ik geef toe dat ik het mis. 324 00:34:21,559 --> 00:34:25,188 Het enige wat ik kan doen is... 325 00:34:29,484 --> 00:34:34,238 ...om zijn nagedachtenis te eren. Ik deel mijn liefde ervoor- 326 00:34:34,322 --> 00:34:37,158 - met mensen die mij dierbaar zijn. 327 00:34:37,241 --> 00:34:44,123 Informatie over dat mijn eigen hand op die knop drukte... 328 00:34:44,207 --> 00:34:49,212 Informatie die de gehele toiletrenovatie uitvoert was mijn gedachte- 329 00:34:49,295 --> 00:34:52,090 - omdat ik dat wilde effectiever spoelen 330 00:34:52,173 --> 00:34:57,011 - zodat de pot schoon is van walgelijke overblijfselen... 331 00:34:57,095 --> 00:35:00,723 Stel je voor hoe dat voelde- 332 00:35:00,807 --> 00:35:06,020 -toen het plotseling moest in een verschrikkelijke wervelwind. 333 00:35:06,104 --> 00:35:12,068 Ik kan alleen maar hopen dat het echt zo is was schoon toen het daar viel. 334 00:35:14,153 --> 00:35:17,573 Het spijt me... 335 00:35:17,657 --> 00:35:21,911 Ik verzacht de pijn met humor. 336 00:35:23,079 --> 00:35:27,041 -Ik ook. - Het helpt. 337 00:35:32,004 --> 00:35:34,298 John! 338 00:35:34,382 --> 00:35:37,760 John! John! 339 00:35:40,972 --> 00:35:45,143 Je probeert ons vast aan het lachen te maken. 340 00:35:45,226 --> 00:35:48,354 Het is gemakkelijker eerder boos dan verdrietig zijn. 341 00:35:49,063 --> 00:35:54,402 - Het was niet mijn bedoeling grappig te zijn. -Soms ben je dat nog steeds. 342 00:35:54,485 --> 00:36:00,783 Veel mensen vinden je raar. Ik denk dat je uniek raar bent. 343 00:36:00,867 --> 00:36:05,997 Geloof me als ik zeg dat we dat allemaal doen wij beschouwen jou als uniek. 344 00:36:06,080 --> 00:36:10,126 Ga door met de herdenkingsdienst. 345 00:36:10,209 --> 00:36:13,296 We lachen als we lachen. 346 00:36:13,379 --> 00:36:16,507 Ga toch door. 347 00:36:21,387 --> 00:36:24,473 Ik kan je niet opgeven. 348 00:36:24,557 --> 00:36:27,059 Ik weiger op te geven. 349 00:36:34,108 --> 00:36:36,360 De jury heeft haar beslissing genomen. 350 00:36:36,444 --> 00:36:39,197 Tot snel. 351 00:36:52,752 --> 00:36:58,925 -Wat denk je? Kan de dwerg winnen? -Hij is geen dwerg. 352 00:37:00,468 --> 00:37:02,386 Sta op! 353 00:37:07,516 --> 00:37:12,730 -Heeft de jury een beslissing genomen? -Ja, meneer de rechter. 354 00:37:12,813 --> 00:37:17,944 We sluiten Payne v. Puck in het voordeel van de eiser - 355 00:37:18,027 --> 00:37:23,199 -en we benoemen Hannah Puck een schadevergoeding van één dollar te betalen. 356 00:37:23,282 --> 00:37:27,328 -Eén dollar? - Geweldig. 357 00:37:27,411 --> 00:37:29,705 Eén dollar?! 358 00:37:29,789 --> 00:37:32,625 Meneer Koelie? 359 00:37:32,708 --> 00:37:37,588 - Stop al, Oren! - De sessie is beëindigd. 360 00:37:37,672 --> 00:37:42,718 Dankzij jou. Wij zijn echt hetzelfde. 361 00:37:42,802 --> 00:37:44,971 Bedankt. 362 00:37:46,555 --> 00:37:48,516 Doei. 363 00:37:50,851 --> 00:37:55,231 -Volgende keer? -Ja, tot de volgende keer. 364 00:38:04,824 --> 00:38:07,535 Elaine... 365 00:38:07,618 --> 00:38:10,079 Wat doe jij hier? 366 00:38:10,162 --> 00:38:15,042 Je kunt elke man krijgen. Neem alsjeblieft mijn man niet mee. 367 00:38:38,190 --> 00:38:43,195 Ik heb iets voor je. Ik ben op zoek naar een geschikte kaart. 368 00:38:43,279 --> 00:38:48,659 Toen herinnerde ik me dat toen ik verloor Millien, moeder ging onmiddellijk weg... Alsjeblieft. 369 00:38:52,997 --> 00:38:57,084 Het zal Stefan niet vervangen, maar... 370 00:38:57,168 --> 00:39:00,629 Het is schattig, net een kikker. 371 00:39:01,630 --> 00:39:04,133 Het is een bladkikker. 372 00:39:04,216 --> 00:39:09,055 Het heeft soortgelijke kleine gekko-ledematen zoals die van Stefan. 373 00:39:09,138 --> 00:39:11,974 Het is zo klein. 374 00:39:15,770 --> 00:39:19,648 -Hij vindt je leuk. - Het moet getraind worden. 375 00:39:19,732 --> 00:39:24,028 Ja, niet goed als het in de neus van mensen springt. 376 00:39:25,738 --> 00:39:29,992 -Mag ik het Millie noemen? -Natuurlijk. 377 00:39:31,619 --> 00:39:36,165 - Je bent aardig, Nelle. - Vertel het gewoon aan niemand. 378 00:39:36,248 --> 00:39:39,418 Het kan blijven ons geheim. 379 00:40:03,401 --> 00:40:10,658 Elaine is geweldig. Ik wil haar niet beledigen, maar... 380 00:40:15,204 --> 00:40:18,916 Dat gedoe van jou... 381 00:40:20,876 --> 00:40:23,546 Toen ik verdrietig was- 382 00:40:23,629 --> 00:40:26,966 -mijn gewoonte was soms gehyped. 383 00:40:28,175 --> 00:40:33,347 En ik kan het ook horen soms muziek in mijn hoofd. 384 00:40:33,431 --> 00:40:36,767 Maar grapje terzijde... 385 00:40:36,851 --> 00:40:40,229 Wij tweeën kunnen niet met elkaar overweg. 386 00:40:40,312 --> 00:40:44,817 - Ik weet het gewoon. - Je liegt. 387 00:40:44,900 --> 00:40:50,322 - Dat kan ik niet. - Ik en Elaine zullen niets worden. 388 00:40:50,406 --> 00:40:54,827 Misschien wel, misschien ook niet maar ik ben niet de juiste. 389 00:40:54,910 --> 00:40:59,623 Het zou Elaine nog meer pijn doen, als ik... 390 00:41:00,249 --> 00:41:05,171 Ik heb je hand niet eens vastgehouden. Toch ben ik nu al verliefd op je. 391 00:41:13,137 --> 00:41:16,390 Er komt niets van terecht, George. 392 00:41:25,274 --> 00:41:31,822 Ik ga weg als je het zegt dat je helemaal niet hetzelfde voelt als ik. 393 00:41:37,995 --> 00:41:42,333 Ik... ik voel niet hetzelfde als jij.